Gesamter Beitrag
AUFSTEHEN FÜR DIE KUNST
STANDING UP FOR ART
Planned emergency appeal against the complete closure of opera and concert
houses
First nationwide joint initiative of internationally renowned artists
Munich, December 7, 2020 - A group of internationally renowned concert and opera singers,
conductors, instrumental soloists and musicians from leading symphony and opera orchestras had
planned to file an application with the Bavarian Administrative Court on December 7, 2020, in order
to have the complete closure of concert halls and opera houses ordered to combat the Covid 19
pandemic legally reviewed. Following the proclamation of an emergency in Bavaria on Sunday,
December 6, 2020, the artists* put their request on hold in a temporarily postponed manner. The
planned legal steps will be reassessed in light of the current situation.
The planned appeal is an urgent application, which could be followed by main proceedings. The 25
applicants include the singers Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Kevin Conners, Christian Gerhaher,
Christiane Karg and Elisabeth Kulman as well as the conductors Antonello Manacorda and Hansjörg
Albrecht. The applicants agree that they would all have performed in the next few weeks (until
December 20, 2020) at the Bavarian State Opera, the Philharmonie am Gasteig or the
Prinzregententheater. A very large group of other artists has joined the planned application as
supporters.
The applicants do not intend to deny the necessity of an effective protection against infection or to
play down the danger posed by the COVID-19 pandemic, they express their compassion for the
seriously ill with the Covid-19 virus and the relatives of the deceased. They expressly advocate
compulsory masks, necessary hygiene measures or testing to protect performers and the public. It is
the concern of the applicants* to obtain an appropriate consideration of their interests, above all in
accordance with the fundamental right to artistic freedom. From the point of view of the applicants, a
complete, long-term closure of all cultural institutions - despite the existence of scientific studies and
differentiated hygiene concepts - will not provide an adequate response to the corona dangers and
will not sufficiently take into account the basic rights of artists. For unlike the holding of church services
and assemblies, the holding of concerts and cultural events is completely prohibited, although the
fundamental rights of freedom of religion, freedom of assembly and artistic freedom are all
unconditionally guaranteed, i.e. they may only be restricted by conflicting constitutional law.
Specifically, the planned emergency appeal is aimed at having the closure order for opera houses and
concert halls contained in the current Bavarian Infection Control Ordinance and the ban on holding
cultural events reviewed for their legality. The applicants state, among other things, that for the
Munich venues for which they have engagements (Bavarian State Opera, Philharmonie am Gasteig and
Prinzregententheater), sophisticated and tested hygiene and protection concepts are in place that
virtually rule out virus transmission in the audience area. The pilot project carried out at the Bavarian
State Opera confirms this, as the final report published on December 3, 2020 shows. In this report,
medical experts from the Klinikum rechts der Isar and the Technical University of Munich, as well as
the State Office of Public Health, summarized that when an elaborate individual hygiene concept is
applied and under the given conditions of the pilot project (7-day incidence mainly between 35 and
100 per 100,000 inhabitants), no increased probability of infection for the audience can be
determined. Therefore, in the opinion of the applicants*, the assumption of the Bavarian State
Government that a complete and unconditional closure of concert halls and opera houses would be
necessary to effectively limit the incidence of infection is not sustainable.
In addition, at the instigation of the German Cultural Council, the federal legislator recently clarified in
the Infection Protection Act that cultural institutions are not to be counted as leisure facilities. In the
case of prohibitions or restrictions in the area of culture, the explanatory memorandum to the law
states that sufficient account must be taken of the importance of artistic freedom. The latest Bavarian
Ordinance on Infection Protection Measures does not do justice to this, which in its justification
completely omits the word "artistic freedom", the applicants stated.
Finally, it should be noted that in Switzerland, Monte Carlo, Spain and the Netherlands it is currently
permitted to play in the presence of an audience, in France this step is planned for 15.12.2020. The
applicants also hope to be able to enter into dialogue with Bavarian politics in order to develop a
concrete opening strategy on a professionally well-founded basis.
On this occasion, a press event took place on Monday, December 7, at the Gasteig Munich. This was
recorded and can be viewed at www.aufstehenfuerdiekunst.de.
Speaking on the topic:
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke (singer)
Hansjörg Albrecht (conductor and organist)
Kevin Conners (singer)
Christian Gerhaher (singer)
Dr. Wolfram Hertel (Raue Law Office Berlin)
Press contact: Anja Rauschardt
KünstlerSekretariat am Gasteig - Montgelasstr. 2 – 81679 München – tel. +49 89 4448879-3 – mobil +49 160 4133786
DÉFENDRE LES ARTS
AUFSTEHEN FÜR DIE KUNST
Dépôt de demande urgente contre la fermeture complète des salles de concert et des opéras initialement
reportée en raison de la situation actuelle des incidences et de la proclamation de catastrophe en Bavière
Munich, 11 décembre 2020. - Après un examen juridique approfondi de la 10e ordonnance bavaroise de lutte
contre les infections et après un conseil juridique approfondi de nos avocats de RAUE, les demandeurs*
continuent pour l'instant à s'abstenir de déposer la demande urgente. Toutefois, ils ont l'intention de déposer
la demande dès que la situation de l'incidence en Bavière - en particulier à Munich - s'améliorera à nouveau
et que les restrictions illégales à la liberté artistique ne seront pas levées en même temps.
Le nouveau règlement a considérablement modifié le cadre juridique. La Bavière a déclaré l’état de
catastrophe, Munich a dépassé la valeur d'incidence de 200 et un confinement dur est déjà en vue dans toute
l'Allemagne pour la période après Noël.
La publication du rapport final sur l'essai pilote de l'Opéra d'État de Bavière signifie que nous ne disposons
d'une analyse scientifique de l'évaluation réelle des risques dans les théâtres que depuis le 3 décembre. Avant
cela, il y avait des preuves de l'absence de transmission de virus connus, mais aussi beaucoup de spéculations
sur les dangers possibles.
Notre principale préoccupation est de veiller à ce que la liberté artistique, conformément à son statut
constitutionnel, soit prise en compte et donc traitée sur un pied d'égalité avec d'autres domaines également
protégés, notamment les services religieux. Un confinement généralisé pour tous est bien sûr soutenu par les
artistes*.
En revanche, nous rejetons fermement un confinement total uniquement pour l'art, alors que les services
religieux, les manifestations et même le commerce de détail peuvent se poursuivre en grande partie sans être
perturbés, comme ce fut le cas lors du confinement "léger" en novembre.
Notre objectif est que les institutions culturelles disposent enfin de critères compréhensibles et donc d'une
certaine sécurité de planification quant à la manière dont la culture doit être traitée aux différents stades du
confinement. Nous ne voulons pas accepter davantage que les institutions culturelles soient toujours les
premières à être placées en confinement dur et les dernières à en être libérées - malgré le risque minimal
d'infection scientifiquement prouvé, surtout en comparaison avec les autres domaines qui sont également
protégés par la constitution.
Nous tenons à souligner que même dans le cadre du nouveau règlement bavarois de lutte contre les
infections, les manifestations et les services religieux sont en principe autorisés, même sans limite supérieure
d’accès pour le nombre de visiteurs. Nous y voyons une discrimination à l'encontre du domaine des
manifestations culturelles protégées au même niveau, qui ne peut être justifiée par rien.
En raison des mesures inadéquates et, à notre avis, déséquilibrées, le confinement light depuis début
novembre n'a pas suffisamment atteint l'objectif de réduction du nombre d'infections. Toutefois, les résultats
obtenus sont encore plus dommageables pour le secteur des arts du spectacle. L'étude sur le projet pilote l'a
clairement montré rétrospectivement.
Nous attendons et exigeons que le gouvernement fédéral de l’Allemagne et le gouvernement du Land de
Bavière lèvent l'interdiction totale des concerts, des représentations d'opéra et de théâtre immédiatement
après la fin du confinement généralisé, comparable à celui de mars de cette année, ou après une réduction
correspondante des valeurs d'incidence.
Sinon, nous allons, avec le groupe de participants et d’adhérents désormais très nombreux, déposer
immédiatement un appel urgent auprès du tribunal administratif bavarois.
Les initiateurs:
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke
Hansjörg Albrecht
Kevin Conners
Christian Gerhaher
Plus de renseignements:
Site web: www.aufstehenfuerdiekunst.de
Twitter: http://twitter.com/_kunstfreiheit @_kunstfreiheit
Facebook: www.facebook.com/aufstehenfuerdiekunst @aufstehenfuerdiekunst
AU TEMPS SON ART | À L’ART SA LIBERTÉ
Citation de Ludwig Hevesi, inscription de la Secession Vienne (1897/98)
*****************************
Contact de presse: Anja Rauschardt
KünstlerSekretariat am Gasteig - Montgelasstr. 2 – 81679 München - Allemagne
anja.rauschardt@ks-gasteig.de tel. +49 89 4448879-3 – mobile +49 160 4133786